nể lời

Friendly

Le mot vietnamien "nể lời" signifie "par égard pour les paroles de" ou "par égard pour les recommandations de (quelqu'un)". C'est une expression utilisée pour montrer du respect ou de l'estime envers les conseils ou les suggestions d'une personne, souvent en raison de son statut, de son autorité ou de son expérience.

Utilisation de "nể lời"

• Contexte: "nể lời" est souvent utilisé dans des situations où l'on respecte les opinions des autres, notamment celles des aînés, des enseignants ou des personnes en position d'autorité. Cela peut s'appliquer à des conseils concernant la vie personnelle, professionnelle, ou même des choix quotidiens.

Exemple

• Phrase: "Tôi nể lời bà ngoại khi bà khuyên tôi nên học chăm chỉ."
  • Traduction: "Je respecte les conseils de ma grand-mère quand elle me recommande d'étudier sérieusement."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou dans des discussions plus profondes, "nể lời" peut être utilisé pour exprimer une reconnaissance pour la sagesse et l'expérience d'autrui. Par exemple, dans un environnement professionnel, vous pourriez dire :

Variantes du mot

Bien que "nể lời" soit une expression spécifique, vous pourriez rencontrer des variantes comme :

Sens différent

Il est important de noter que "nể lời" n'a pas d'autres significations très éloignées. Son usage est assez spécifique au respect des conseils ou des opinions des autres.

Synonymes

Quelques synonymes de "nể lời" pourraient inclure :

Academic

1. par égard pour les paroles de; par égard pour les recommandations de (quelqu'un)